This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্   তিরুক্কটৈক্কাপ্পু  
1.062   নাল়্ আয পোকামে, নঞ্চু  
পণ্ - পষ়ন্তক্করাকম্   (তিরুৎতলম্ তিরুক্কোল়িলি (তিরুক্কুবল়ৈ) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু বণ্টমর্পূঙ্কুষ়লম্মৈ উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু কোল়িলিযপ্পর্ তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

নাল়্ আয পোকামে, নঞ্চু অণিযুম্ কণ্টন়ুক্কে আল়্ আয অন়্পু চেয্বোম্; মট নেঞ্চে! অরন়্ নামম্ কেল়ায্! নম্ কিল়ৈ কিল়ৈক্কুম্ কেটু পটাৎ তির়ম্ অরুল়িক্ কোল়্ আয নীক্কুমবন়্-কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[1]

আটু অরবৎতু, অষ়কু আমৈ, অণি কেষ়ল্ কোম্পু, আর্ৎত তোটু অরবৎতু ওরু কাতন়্, তুণৈ মলর্ নল্ চেবটিক্কে পাটু অরবৎতু ইচৈ পযিন়্র়ু, পণিন্তু এষ়ুবার্ তম্ মন়ৎতিল্ কোটরবম্ তীর্ক্কুমবন়্-কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[2]

নন়্র়ু নকু নাল়্মলরাল্, নল্ ইরুক্কু মন্তিরম্ কোণ্টু, ওন়্র়ি বষ়িপাটু চেযল্ উর়্র়বন়্ তন়্ ওঙ্কু উযির্মেল্ কন়্র়ি বরু কালন়্ উযির্ কণ্টু, অবন়ুক্কু অন়্র়ু অল়িৎতান়্- কোন়্র়ৈমলর্ পোন়্ তিকষ়ুম্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[3]

বন্ত মণলাল্ ইলিঙ্কম্ মণ্ণিযিন়্ কণ্ পাল্ আট্টুম্ চিন্তৈ চেয্বোন়্ তন়্ করুমম্ তের্ন্তু চিতৈপ্পান়্ বরুম্ অৎ তন্তৈতন়ৈচ্ চাটুতলুম্, চণ্টীচন়্ এন়্র়ু অরুল়ি, কোন্তু অণবুম্ মলর্ কোটুৎতান়্-কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[4]

বঞ্চ মন়ৎতু অঞ্চু ওটুক্কি, বৈকলুম্ নল্ পূচন়ৈযাল্, নঞ্চু অমুতু চেয্তু অরুল়ুম্ নম্পি এন়বে নিন়ৈযুম্ পঞ্চবরিল্ পার্ৎতন়ুক্কুপ্ পাচুপতম্ ঈন্তু উকন্তান়্- কোঞ্চুকিল়ি মঞ্চু অণবুম্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[5]

তাবিযবন়্ উটন়্ ইরুন্তুম্ কাণাত তর়্পরন়ৈ, আবিতন়িল্ অঞ্চু ওটুক্কি, অঙ্কণন়্ এন়্র়ু আতরিক্কুম্ না ইযল্ চীর্ নমি নন্তিযটিকল়ুক্কু নল্কুমবন়্- কো ইযলুম্ পূ এষ়ু কোল্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[6]

কল্-নবিলুম্ মাল্বরৈযান়্, কার্ তিকষ়ুম্ মামিটর়্র়ান়্, চোল্-নবিলুম্ মামর়ৈযান়্, তোৎতিরম্ চেয্ বাযিন়্ উল়ান়্, মিন়্ নবিলুম্ চেঞ্চটৈযান়্; বেণ্পোটিযান়্, অম্ কৈযিন়িল্ কোল্-নবিলুম্ চূলৎতান়্-কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[7]

অন্তরৎতিল্-তের্ ঊরুম্ অরক্কন়্ মলৈ অন়্র়ু এটুপ্প, চুন্তরৎ তন়্ তিরুবিরলাল্ ঊন়্র়, অবন়্ উটল্ নেরিন্তু, মন্তিরৎত মর়ৈ পাট, বাল়্ অবন়ুক্কু ঈন্তান়ুম্ কোন্তু অরৎত মতিচ্ চেন়্ন়িক্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[8]

নাণম্ উটৈ বেতিযন়ুম্ নারণন়ুম্ নণ্ণ ওণাৎ তাণু, এন়ৈ আল়্ উটৈযান়্, তন়্ অটিযার্ক্কু অন়্পু উটৈমৈ পাণন়্ ইচৈ পৎতিমৈযাল্ পাটুতলুম্ পরিন্তু অল়িৎতান়্- কোণল্ ইল়ম্পির়ৈচ্ চেন়্ন়িক্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[9]

তটুক্কু অমরুম্ চমণরোটু তর্ক্ক চাৎতিরৎতবর্ চোল্ ইটুক্কণ্ বরুম্ মোষ়ি কেল়াতু, ঈচন়ৈযে এৎতুমিন়্কল়্! নটুক্কম্ ইলা অমরুলকম্ নণ্ণলুম্ আম্; অণ্ণল্ কষ়ল্ কোটুক্ককিলা বরম্ কোটুক্কুম্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.

[10]

নম্পন়ৈ, নল্ অটিযার্কল়্ নাম্ উটৈ মাটু এন়্র়ু ইরুক্কুম্ কোম্পু অন়ৈযাল়্ পাকন়্, এষ়িল্ কোল়িলি এম্পেরুমান়ৈ, বম্পু অমরুম্ তণ্ কাষ়িচ্ চম্পন্তন়্ বণ্ তমিষ়্ কোণ্টু ইন়্পু অমর বল্লার্কল়্ এয্তুবর্কল়্, ঈচন়ৈযে.

[11]

Back to Top
তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্  
5.056   মৈক্ কোল়্ কণ্ উমৈ  
পণ্ - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুক্কোল়িলি (তিরুক্কুবল়ৈ) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু বণ্টমর্পূঙ্কুষ়লম্মৈ উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু কোল়িলিযপ্পর্ তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

মৈক্ কোল়্ কণ্ উমৈ পঙ্কিন়ন়্, মান়্ মষ়ুৎ তোক্ক কৈযিন়ন়্, চেয্যতু ওর্ চোতিযন়্, কোক্কু অমর্ পোষ়িল্ চূষ়্তরু কোল়িলি নক্কন়ৈ, তোষ় নম্বিন়ৈ নাচমে.

[1]

মুৎতিন়ৈ, মুতল্ আকিয মূর্ৎতিযৈ, বিৎতিন়ৈ, বিল়ৈবু আয বিকির্তন়ৈ, কোৎতু অলর্ পোষ়িল্ চূষ়্তরু কোল়িলি অৎতন়ৈ, তোষ় নীঙ্কুম্, নম্ অল্ললে.

[2]

বেণ্তিরৈপ্ পরবৈ বিটম্ উণ্টতু ওর্ কণ্টন়ৈ, কলন্তার্ তমক্কু অন়্পন়ৈ, কোণ্টল্ অম্ পোষ়িল্ কোল়িলি মেবিয অণ্টন়ৈ, তোষ়ুবার্ক্কু অল্লল্ ইল্লৈযে.

[3]

পলবুম্ বল্বিন়ৈ পার়ুম্ পরিচিন়াল্- উলবুম্ কঙ্কৈযুম্ তিঙ্কল়ুম্ ওণ্ চটৈ কুলবিন়ান়্, কুল়িরুম্ পোষ়িল্ কোল়িলি নিলবিন়ান়্তন়ৈ,-নিৎতল্ নিন়ৈমিন়ে!

[4]

অল্লল্ আযিন় তীরুম্; অষ়কিয মুল্লৈ বেণ্মুর়ুবল্(ল্) উমৈ অঞ্চবে, কোল্লৈ যান়ৈ উরিৎতবন়্, কোল়িলিচ্ চেল্বন়্, চেবটি চেন়্র়ু তোষ়ুমিন়ে!

[5]

আবিন়্ পাল্ কণ্টু অল়বু ইল্ অরুন্তবপ্ পালন়্ বেণ্টলুম্, চেল্! এন়্র়ু পার়্কটল্ কূবিন়ান়্, কুল়িরুম্ পোষ়িল্ কোল়িলি মেবিন়ান়ৈ, তোষ় বিন়ৈ বীটুমে.

[6]

চীর্ৎত নল্ মন়ৈযাল়ুম্ চির়ুবরুম্ আর্ৎত চুর়্র়মুম্ পর়্র়ু ইলৈ আতলাল্, কূৎতন়ার্ উর়ৈযুম্ তিরুক্কোল়িলি এৎতি, নীর্, তোষ়ুমিন়্(ন়্)! ইটর্ তীরুমে.

[7]

মাল্ অতু আকি মযঙ্কুম্ মন়িতর্কাল়্! কালম্ বন্তু কটৈ মুটিযামুন়ম্ কোল বার্ পোষ়িল্, কোল়িলি মেবিয নীলকণ্টন়ৈ নিন়্র়ু নিন়ৈমিন়ে!

[8]

কেটু মূটিক্ কিটন্তু উণ্ণুম্ নাটু অতু তেটি, নীর্, তিরিযাতে চিবকতি কূটল্ আম্; তিরুক্কোল়িলি ঈচন়ৈপ্ পাটুমিন়্(ন়্), ইরবোটু পকলুমে!

[9]

মটুৎতু মামলৈ এন্তল্ উর়্র়ান়্তন়ৈ অটর্ৎতু, পিন়্ন়ুম্ ইরঙ্কি, অবর়্কু অরুল়্ কোটুৎতবন়্(ন়্) উর়ৈ কোল়িলিযে তোষ়, বিটুৎতু নীঙ্কিটুম্, মেলৈবিন়ৈকল়ে.

[10]

Back to Top
তিরুনাবুক্করচর্   তেবারম্  
5.057   মুন়্ন়মে নিন়ৈযা তোষ়িন্তেন়্, উন়ৈ;  
পণ্ - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুক্কোল়িলি (তিরুক্কুবল়ৈ) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু বণ্টমর্পূঙ্কুষ়লম্মৈ উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু কোল়িলিযপ্পর্ তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

মুন়্ন়মে নিন়ৈযা তোষ়িন্তেন়্, উন়ৈ; ইন়্ন়ম্ নান়্ উন় চেবটি এৎতিলেন়্, চেন্নেল্ আর্ বযল্ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলি মন়্ন়ন়ে, অটিযেন়ৈ মর়বলে!

[1]

বিণ্ উল়ার্ তোষ়ুতু এৎতুম্ বিল়ক্কিন়ৈ, মণ্ উল়ার্ বিন়ৈ তীর্ক্কুম্ মরুন্তিন়ৈ,- পণ্ উল়ার্ পযিলুম্ তিরুক্কোল়িলি অণ্ণলার্-অটিযে তোষ়ুতু উয্ম্মিন়ে!

[2]

নাল়ুম্ নম্মুটৈ নাল়্কল়্ অর়িকিলোম্; আল়ুম্ নোয্কল়্ ওর্ ঐম্পতোটু আর়ু-এট্টুম্; এষ়ৈমৈপ্পট্টু ইরুন্তু, নীর্, নৈযাতে, কোল়িলি(য্) অরন়্ পাতমে কূর়ুমে!

[3]

বিষ়বিন়্ ওচৈ ওলি অর়াৎ তণ্পোষ়িল্, পষ়কিন়ার্ বিন়ৈ তীর্ক্কুম্, পষ়ম্ পতি- অষ়ল্ কৈযান়্ অমরুম্-তিরুক্কোল়িলিক্ কুষ়কন়ার্ তিরুপ্পাতমে কূর়ুমে!

[4]

মূলম্ আকিয মূবর্ক্কুম্ মূর্ৎতিযৈ, কালন়্ আকিয কালর়্কুম্ কালন়ৈ,- কোলম্ আম্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলিচ্ চূলপাণিতন়্ পাতম্ তোষ়ুমিন়ে!

[5]

কার়্র়ন়ৈ, কটল্নঞ্চু অমুতু উণ্ট বেণ্- নীর়্র়ন়ৈ, নিমির্পুন়্চটৈ অণ্ণলৈ, আর়্র়ন়ৈ,-অমরুম্ তিরুক্কোল়িলি এর়্র়ন়ার্ - অটিযে তোষ়ুতু এৎতুমে!

[6]

বেতম্ আয বিণ্ণோর্কল়্ তলৈবন়ৈ, ওতি মন়্ উযির্ এৎতুম্ ওরুবন়ৈ,- কোতি বণ্টু অর়ৈযুম্ তিরুক্কোল়িলি বেত নাযকন়্ পাতম্ বিরুম্পুমে!

[7]

নীতিযাল্ - তোষ়ুবার্কল়্ তলৈবন়ৈ, বাতৈ আন় বিটুক্কুম্ মণিযিন়ৈ,- কোতি বণ্টু অর়ৈযুম্ তিরুক্কোল়িলি বেতনাযকন়্ পাতম্ বিরুম্পুমে!

[8]

মালুম্ নান়্মুকন়ালুম্ অর়িবু ওণাপ্ পালিন়্ মেন়্মোষ়িযাল়্ ওরুপঙ্কন়ৈ, কোলম্ আম্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলি নীলকণ্টন়ৈ, নিৎতল্ নিন়ৈমিন়ে!

[9]

অরক্কন়্ আয ইলঙ্কৈযর্ মন়্ন়ন়ৈ নেরুক্কি অম্ মুটিপৎতু ইর়ুৎতান়্, অবর়্কু ইরক্কম্ আকিযবন়্, তিরুক্কোল়িলি অরুৎতি আয্ অটিযে তোষ়ুতু উয্ম্মিন়ে!

[10]

Back to Top
চুন্তরমূর্ৎতি চুবামিকল়্   তিরুপ্পাট্টু  
7.020   নীল় নিন়ৈন্তু অটিযেন়্ উমৈ  
পণ্ - নট্টরাকম্   (তিরুৎতলম্ তিরুক্কোল়িলি (তিরুক্কুবল়ৈ) ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু বণ্টমর্পূঙ্কুষ়লম্মৈ উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু কোল়িলিনাতর্ তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

নীল় নিন়ৈন্তু অটিযেন়্ উমৈ নিৎতলুম্ কৈ তোষ়ুবেন়্; বাল়্ অন় কণ্ মটবাল়্ অবল়্ বাটি বরুন্তামে, কোল়িলি এম্পেরুমান়্! কুণ্টৈযূর্চ্ চিল নেল্লুপ্ পের়্র়েন়্; আল়্ ইলৈ; এম্পেরুমান়্, অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[1]

বণ্টু অমরুম্ কুষ়লাল়্ উমৈ নঙ্কৈ ওর্ পঙ্কু উটৈযায্! বিণ্টবর্ তম্ পুরম্ মূন়্র়ু এরি চেয্ত এম্ বেতিযন়ে! তেণ্তিরৈ নীর্ বযল্ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলি এম্পেরুমান়্! অণ্টম্ অতু আযবন়ে, অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[2]

পাতি ওর্ পেণ্ণৈ বৈৎতায্; পটরুম্ চটৈক্ কঙ্কৈ বৈৎতায্; মাতর্ নল্লার্ বরুৎতম্(ম্) অতু নীযুম্ অর়িতি অন়্র়ে! কোতু ইল্ পোষ়িল্ পুটৈ চূষ়্ কুণ্টৈযূর্চ্ চিল নেল্লুপ্ পের়্র়েন়্; আতিযে, অর়্পুতন়ে, অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[3]

চোল্লুবতু এন়্, উন়ৈ নান়্? তোণ্টৈ বায্ উমৈ নঙ্কৈযৈ নী পুল্কি ইটৎতিল্ বৈৎতায্ক্কু ওরু পূচল্ চেয্তার্ উল়রো? কোল্লৈ বল়ম্ পুর়বিল্-কুণ্টৈযূর্চ্ চিল নেল্লুপ্ পের়্র়েন় অল্লল্ কল়ৈন্তু অটিযের়্কু অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[4]

মুল্লৈ মুর়ুবল্ উমৈ ওরু পঙ্কু উটৈ মুক্কণন়ে! পল্ অযর্ বেণ্তলৈযিল্ পলি কোণ্টু উষ়ল্ পাচুপতা! কোল্লৈ বল়ম্ পুর়বিল্-তিরুক্কোল়িলি এম্পেরুমান়্! অল্লল্ কল়ৈন্তু, অটিযের়্কু অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[5]

কুরবু অমরুম্ কুষ়লাল়্ উমৈ নঙ্কৈ ওর্ পঙ্কু উটৈযায্! পরবৈ পচি বরুৎতম্(ম্) অতু নীযুম্ অর়িতি অন়্র়ে! কুরবু অমরুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ কুণ্টৈযূর্চ্ চিল নেল্লুপ্ পের়্র়েন়্; অরবম্ অচৈৎতবন়ে, অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[6]

এম্পেরুমান়্! নুন়ৈযে নিন়ৈন্তু এৎতুবন়্, এপ্পোষ়ুতুম্; বম্পু অমরুম্ কুষ়লাল়্ ওরু পাকম্ অমর্ন্তবন়ে! চেম্পোন়িন়্ মাল়িকৈ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলি এম্পেরুমান়্! অন়্পু অতু(ব্) আয্ অটিযের়্কু অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[7]

অরক্কন়্ মুটি করঙ্কল়্(ল়্) অটর্ৎতিট্ট এম্ আতিপ্পিরান়্! পরক্কুম্ অরবু অল্কুলাল়্ পরবৈ অবল়্ বাটুকিন়্র়াল়্; কুরক্কু ইন়ঙ্কল়্ কুতি কোল়্ কুণ্টৈযূর্চ্ চিল নেল্লুপ্ পের়্র়েন়্; ইরক্কম্ অতু আয্ অটিযের়্কু অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[8]

পণ্টৈয মাল্, পিরমন়্, পর়ন্তুম্(ম্) ইটন্তুম্(ম্) অযর্ন্তুম্ কণ্টিলরায্, অবর্কল়্ কষ়ল্ কাণ্পু অরিতু আয পিরান়্! তেণ্তিরৈ নীর্ বযল্ চূষ়্ তিরুক্কোল়িলি এম্পেরুমান়্! অণ্টম্ অতু আযবন়ে, অবৈ অট্টিৎতরপ্ পণিযে! .

[9]

কোল্লৈ বল়ম্ পুর়বিল্-তিরুক্কোল়িলি মেযবন়ৈ নল্লবর্ তাম্ পরবুম্ তিরু নাবল ঊরন়্ অবন়্ নেল্ ইট আট্কল়্ বেণ্টি(ন্) নিন়ৈন্তু এৎতিয পৎতুম্ বল্লার্, অল্লল্ কল়ৈন্তু উলকিন়্(ন়্), অণ্টর্ বান়্ উলকু আল়্পবরে .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list